古文中“賴”如何解釋

這段古文出自《貞觀政要》中卷十里的《論慎終第四十》，在文章中“賴”的意思是依賴、依靠。

原文選段全段為：

貞觀十六年，太宗問魏征曰：“觀近古帝王有傳位十代者，有一代兩代者，亦有身得身失者。朕所以常懷憂懼，或恐撫養生民不得其所，或恐心生驕逸，喜怒過度。然不自知，卿可為朕言之，當以為楷則?！闭鲗υ唬骸笆扔才?，賢愚皆同。賢者能節之，不使過度，愚者縱之，多至失所。陛下圣德玄遠，居安思危，伏愿陛下常能自制，以?？私K之美，則萬代永賴?！?/p>

譯文：

貞觀十六年，唐太宗問魏徵：“我看近代的帝王，有一代兩代的傳位十代的，有只延續，也有自己取得天下又自己丟失的。我之所以常常感到憂慮恐懼，或者是因為害怕撫養百姓未能做到各得其所；或者是因為怕自己心生驕逸，喜怒過度，而自己又不能覺察到。請你為我講講其中的道理，我將把它們當做準則?！?/p>

魏徵說：“嗜欲喜怒的情感，人生而有之，無論賢者、愚者都在所難免，只是賢者能夠有所控制，凡事不過度，愚者卻恣意放縱，以致達到不可收拾的地步。陛下圣德高遠，能夠居安思危，衷心希望陛下能抑制私欲，善始善終，這千秋萬世的功業就仰賴您了?！?/p>

擴展資料

“賴”的其他古文釋義：

1、表示得益；贏利。

出自西漢·劉向編訂的《戰國策》：“為魏則益，為秦則不賴矣?！?/p>

譯文：如果為了魏國，那么對魏國得益，如果是為了秦國：那么對秦國不利。

2、表示依靠；依賴；依恃、憑藉。

出自戰國·韓非子《韓非子·詭使》：“是以賢者顯名而居，奸人賴賞而富?！?/p>

譯文：結果就造成了賢人以顯赫的名聲處在高位、奸人依賴賞賜而富裕起來的現象。

3、表示幸而；幸虧。

出自明·王守仁《元夕二首》：“賴有遺經堪作伴，喜無車馬過相邀?！?/p>

譯文：幸虧（好在）有剩下的經書可以作伴，也高興沒有車馬經過相邀出游。

4、通“懶”，指懶惰。

出自戰國·佚名《孟子·告子上》：“富歲，子弟多賴；兇歲，子弟多暴，非天之降才爾殊也，其所以陷溺其心者然也?！?/p>

譯文：豐收之年老百姓的子女大多都懶惰，災害之年老百姓的子女大多都兇暴，這不是上天賦予他們的資質不同，而是由于外在因素使他們的內心的美德陷溺于環境才造成這樣的。

5、表示利；好處。

出自春秋·左丘明《國語·周語》：“先王豈有賴焉？內官不過九御，外官不過九品，足以供給神祇而已?！?/p>

譯文：先王還有什么私利呢？他宮內女官只有九御，宮外官員只有九卿，足夠供奉天地神靈而已。

6、表示耍賴；頑皮。

出自宋·辛棄疾《清平樂·村居》：“最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬?！?“亡”同“無”。)

譯文：最喜歡的頑皮的小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬。

7、拒絕承認，抵賴。

出自清·褚人獲《錢若賡斷鵝》：“還，索鵝，店主賴之，云：‘群鵝我鵝也?！?/p>

譯文：這個鄉下人回來后索要自己的鵝，店主抵賴，說：“這群鵝都是我的鵝?！?/p>

參考資料來源：百度百科--貞觀政要

參考資料來源：百度百科--論慎終第四十

參考資料來源：百度百科--賴

唐太宗問魏征說：“觀察近來和古代的帝王，有傳承帝位十代的，有傳承帝位一兩代的，也有自己得到天下自己又失去天下的。我常常心懷憂慮的原因（是），有的是害怕撫慰養育人民沒有好的方法，有的是害怕心中產生驕傲懈怠的情緒，高興憤怒超過了限度，卻全然不知。你可以為我說出這個情況，（我）應當把你的話當作準則?！蔽赫骰卮鹫f：“喜愛欲望高興憤怒的情緒，圣賢之人和普通人是一樣的，圣賢之人能夠克制它，不讓它超過限度，普通人放縱它，（喜愛欲望高興憤怒的情緒）大多失了分寸……希望陛下常常能自我克制，來確保能夠善終的美德，那么千秋萬世就永遠仰賴（信賴，依賴）您了?！辟嚕ü盼模簞印　。ㄐ温?。從貝,剌（là）聲。本義：得益；贏利） 　　同本義〖profit；gain〗 　　賴，贏也?！墩f文》 　　賴，取也?！斗窖允?　　先王豈有賴焉?！秶Z·周語》。注：“利也?！?　　相語以利，相示以賴，相陳以知賈?！秶Z》 　　為魏則益，為秦則不賴矣?！稇饑摺?　　又如：賴利（得利） 　　依靠；依賴；依恃、憑藉〖relyon；dependon〗 　　奸人賴賞而富?！俄n非子·詭使》 　　王室之不壞，繄伯舅是賴?！蹲髠鳌は骞哪辍?　　以有補于人君，人君賴之?！墩摵狻し暧觥?　　而賴吾之德?！秶Z·晉語》 　　外攘全賴于內修。―― 明《袁可立晉秩兵部右侍郎誥》 　　又 　　賴子存之。 　　吾賴是以食吾軀?！鳌⒒顿u柑者言》 　　賴膚覺之助?！淘唷秷D畫》 　　又如：賴衣求食；賴天（依靠上天的庇衛）；賴庇（依靠別人的庇衛） 　　拒絕承認，抵賴〖deny〗。如：賴債（不承認所欠的債務，或故意拖延不還） 　　耍賴。亦指無賴的作風和行為〖makeascene〗。如：賴子（賴皮子，賴皮狗。刁鉆撒潑、不講道理的人） 　　留在某處不肯離開〖hangon〗。如：賴著不走；賴地（躺在地上耍賴） 　　責怪，應該受責〖tobetoblamefor〗。如：這事全賴我 　　[方言]∶逃〖escape〗。如：賴學 　　賴 　　賴 　　lài 副　　幸而；幸虧〖luckily；fortunately〗。如：賴得（幸虧，好在）；賴是（虧得；幸好）；賴蒙（敬詞。幸而蒙受） 　　賴 　　賴 　　lài 形　　不好；壞〖bad〗。如：賴歹（丑；難看）；賴事（壞事）；今年的莊稼長得真不賴 　　通“懶”。懶惰〖lazy〗 　　富歲子弟多賴?！睹献印じ孀由稀?　　又如：賴精（極無賴的人）；賴象磕瓜子（歇后語為“解不了饑”） 　　賴 　　賴 　　lài 名　　利；好處〖advantage；benefit〗 　　先王豈有賴焉?！秶Z·周語》